Kolędy
w różnych językach Europy
| po francusku |
 Douce nuit, sainte nuit! Tout s’éveille et tout luit. Les bergers viennent tout joyeux adorer le Fils de Dieu. Tout est plein d’allégresse dans la paix du ciel .... Douce nuit, sainte nuit! Tout s’éveille et tout luit. Entendez-vous les cris joyeux, entendez-vous ces chants heureux? Chantons tous Noël gloire au Roi du ciel Il est né le Divin Enfant Depuis plus de quatre mille ans nous Le promettaient les prophètes, depuis plus de quatre mille ans nous attendions cet heureux temps: Il est né le Divin Enfant. Sonnez hautbois, raisonnez musettes! Il est né le Divin Enfant. Chantons tous son avènement! Ah, qu’il est beau, qu’il est charmant, Ah, que ses grâces sont parfaites, Ah, qu’il est beau, qu’il est charmant, ah, qu’il est doux ce Divin Enfant. Il est né le Divin …. Une étable est son logement, un peu de paille est sa couchette, une étable est son logement, pour un Dieu quel abaissement. Il est né le Divin …. Oh, Jésus, oh, roi tout puissant, tout petit enfant, que vous êtes, oh, Jésus, oh, roi tout puissant, régnez sur nous entièrement! Il est né le Divin …. Mon beau sapin Mon beau sapin, roi des forêts, que j’aime ta verdure, quand par l’hiver bois et guérets sont dépouillés de leurs attraits. Mon beau sapin roi de forêts, tu gardes ta parure. Toi, que Noël planta chez nous au saint anniversaire joli sapin. Comme ils sont doux et tes bonbons et tes joujoux. Toi, que Noël planta chez nous par les mains de ma mère. Mon beau sapin. Tes verts sommets et leur fidèle ombrage. De la foi, qui ne meurt jamais, de la constance et de la paix. Mon beau sapin. Tes verts sommets m’offrent la douce image. Les anges dans nos campagnes Les anges dans nos campagnes ont entonné l’hymne des cieux, et l’écho de nos montagnes redit ce chant mélodiex: Gloria in excelsis Deo! (bis) Bergers, pour qui cette fête? Quel est l’objet de tous ces chants? Quel vainqueur, quel conquête mérite ces cris triomphants?: Gloria in excelsis Deo! (bis) Ils annoncent la naissance du Libérateur d’Israël; Et pleins de reconnaissance, chantent en ce jour sollonel: Gloria in excelsis Deo! (bis) Cherchons tous l’heureux village, qui l’a vu naître sous ses toits; Offrons-lui le tendre hommage, et de nos coeurs et de nos voix: Gloria in excelsis Deo! (bis) |
Piotr Wietrzykowski: pwietrzyk@poczta.onet.pl
Copyright © Piotr Wietrzykowski 2014